1
00:00:14,180 --> 00:00:15,348
Mulai sekarang,

2
00:00:16,599 --> 00:00:18,226
boleh saya buat sesuka hati?

3
00:00:27,527 --> 00:00:29,821
Nah, saya…

4
00:00:29,904 --> 00:00:32,657
Apa yang kamu berdua buat di sana?
Masuklah, Kyeong-nam!

5
00:00:35,702 --> 00:00:36,786
Jom masuk dalam.

6
00:00:41,624 --> 00:00:43,877
Bagaimana anda tidak ingat apa yang anda lukis?

7
00:00:43,960 --> 00:00:46,504
Episod 17, ciuman pertama Si-woo dan Na-ra.

8
00:00:46,588 --> 00:00:49,466
Cikgu Jang datang dan menamparnya.
Awak tak ingat?

9
00:00:49,549 --> 00:00:52,302
Kenapa kerja saya dihafal?
Itu menyeramkan.

10
00:00:52,385 --> 00:00:54,471
Saya sangat benci sehingga saya tidak dapat mengalihkan pandangan.

11
00:00:54,554 --> 00:00:56,848
Awak mencemuh kerja saya, bukan?

12
00:00:56,931 --> 00:00:58,099
Anda tidak boleh melukis pun.

13
00:00:58,183 --> 00:01:01,394
Menjadi pengarang
bukan sahaja melukis dengan baik.

14
00:01:01,478 --> 00:01:04,773
Ia mengenai ketekunan dan keaslian.
Hanya menghafal itu.

15
00:01:04,856 --> 00:01:08,151
Hei, sesiapa sahaja boleh bercakap tentang ketekunan,
tapi bukan awak.

16
00:01:08,234 --> 00:01:11,988
Saya mendengar bahawa Park dan Seo di sini
bekerja lebih masa setiap hari Jumaat.

17
00:01:13,907 --> 00:01:15,950
Bukankah saya satu-satunya penulis pada hari Jumaat?

18
00:01:16,034 --> 00:01:17,702
Saya selalu menghantar kerja awal.

19
00:01:18,578 --> 00:01:19,412
ya…

20
00:01:21,873 --> 00:01:22,957
Perkara itu adalah…

21
00:01:23,041 --> 00:01:26,836
Dia mesti bekerja lewat sepanjang masa
kerana fail anda adalah kucar-kacir.

22
00:01:26,920 --> 00:01:27,962
Tidak, mereka tidak.

23
00:01:28,046 --> 00:01:30,507
Saya mempunyai standard yang agak tinggi, jadi…

24
00:01:30,590 --> 00:01:32,592
-Hah?
-Sebab itu.

25
00:01:34,135 --> 00:01:37,138
Saya yakin anda mahu bekerja dengan seseorang
siapa sebenarnya yang boleh melukis kan?

26
00:01:37,847 --> 00:01:39,808
Tetapi saya fikir dia melukis dengan baik.

27
00:01:40,391 --> 00:01:41,559
apa? Siapa melukis dengan baik?

28
00:01:41,643 --> 00:01:45,730
sekeping itu. Bukankah ia dilakukan oleh anda?

29
00:01:47,398 --> 00:01:49,984
apa? Adakah itu cara anda melukis pada asalnya?

30
00:01:50,068 --> 00:01:52,195
Itu bukan kerja saya.

31
00:01:52,278 --> 00:01:55,824
Betul ke? Saya tahu ia sangat bagus.
Siapa artis itu?

32
00:01:56,991 --> 00:01:58,618
-Lelaki ini.
-Hah?

33
00:02:01,037 --> 00:02:03,331
Dia memberikannya kepada saya
apabila saya berpindah ke studio ini.

34
00:02:03,414 --> 00:02:05,291
Wah, macam mana awak baik sangat?

35
00:02:05,375 --> 00:02:07,043
Kamu tidak tahu?

36
00:02:07,627 --> 00:02:10,672
Kyeong-nam ialah pengajar seni saya
semasa saya membuat persiapan ke kolej.

37
00:02:10,755 --> 00:02:11,589
Betul ke?

38
00:02:11,673 --> 00:02:15,301
Nah, itu hanyalah pertunjukan sambilan
semasa saya di kolej.

39
00:02:15,969 --> 00:02:17,929
Anda harus melakukan ini untuk hidup.

40
00:02:18,012 --> 00:02:19,139
Pembaziran bakat.

41
00:02:19,222 --> 00:02:20,473
Betul ke?

42
00:02:21,141 --> 00:02:23,560
Nampak? Orang lain melihat perkara seperti saya.

43
00:02:23,643 --> 00:02:24,936
Berhenti.

44
00:02:25,019 --> 00:02:26,688
Ramai orang boleh melukis seperti saya.

45
00:02:26,771 --> 00:02:28,606
Ayuh. Itu tidak benar.

46
00:02:30,692 --> 00:02:32,193
Cuma risaukan diri sendiri.

47
00:02:32,277 --> 00:02:33,611
Saya akan uruskan sendiri.

48
00:02:35,363 --> 00:02:37,365
Ini adalah episod seterusnya.

49
00:02:37,907 --> 00:02:38,741
Jika saya melakukan ini,

50
00:02:39,909 --> 00:02:41,578
tidakkah anda fikir ia akan menjadi baik?

51
00:02:41,661 --> 00:02:43,079
-Ia bagus.
-Betul ke?

52
00:02:50,503 --> 00:02:52,672
Hwany, boleh saya gunakan pengecas awak?

53
00:02:52,755 --> 00:02:55,341
Ada satu di sebelah sofa. ya.

54
00:03:14,277 --> 00:03:15,486
Adakah dia tidur?

55
00:03:16,362 --> 00:03:19,532
Mulai sekarang, boleh saya lakukan sesuka hati saya?

56
00:03:20,033 --> 00:03:22,118
i & gt; Apakah yang dia maksudkan dengan itu? & lt;

57
00:03:34,255 --> 00:03:35,256
Adakah anda sihat?

58
00:03:35,340 --> 00:03:38,176
apa? apa maksud awak?

59
00:03:38,885 --> 00:03:39,719
Itu.

60
00:03:41,346 --> 00:03:42,347
"Itu"?

61
00:03:58,529 --> 00:03:59,364
ini.

62
00:04:07,413 --> 00:04:08,831
Ia menjadi lebih baik.

63
00:04:14,003 --> 00:04:15,171
i & gt; Saya kacau

64
00:04:21,719 --> 00:04:23,638
EPISOD 8
PERMAINAN YANG GANJIL ATAU GENAP

65
00:04:34,857 --> 00:04:35,942
Adakah anda sihat?

66
00:04:36,025 --> 00:04:37,193
sial!

67
00:04:40,154 --> 00:04:41,030
saya rindu awak.

68
00:04:44,200 --> 00:04:45,285
<i>Mulai sekarang,</i>

69
00:04:45,785 --> 00:04:47,662
boleh saya buat sesuka hati?

70
00:04:49,914 --> 00:04:51,457
jom pergi!

71
00:05:05,054 --> 00:05:06,055
Hello?

72
00:05:06,139 --> 00:05:08,391
& Lt; i & gt; Hei, di mana anda?
i & gt; Saya berhampiran tempat anda sekarang

73
00:05:08,474 --> 00:05:09,976
awak buat apa kat sini?

74
00:05:10,643 --> 00:05:12,979
i & gt; Saya berasa sedih, jadi saya pergi untuk berlari

75
00:05:13,062 --> 00:05:13,980
Dalam cuaca begini?

76
00:05:14,063 --> 00:05:16,733
Boleh saya datang?
Saya juga membeli beberapa <i>bungeo-ppang</i>.

77
00:05:16,816 --> 00:05:19,777
Anda sepatutnya memberitahu saya lebih awal!
i & gt; Saya di kedai serbaneka

78
00:05:19,861 --> 00:05:20,695
Hah?

79
00:05:21,738 --> 00:05:22,822
Awak belanja lagi?

80
00:05:22,905 --> 00:05:26,242
Tidak, pembersih vakum saya rosak,
jadi kena beli yang baru.

81
00:05:26,743 --> 00:05:28,995
Hei, itu masih membeli-belah

82
00:05:29,078 --> 00:05:29,912
adakah ia

83
00:05:29,996 --> 00:05:33,166
Ramai pengantin baru kerap ke kedai kami,
jadi diskaun pakej…

84
00:05:33,249 --> 00:05:34,500
suci!

85
00:05:34,584 --> 00:05:36,044
…dijelaskan secara terperinci.

86
00:05:36,127 --> 00:05:38,004
-Stor fizikal adalah kekuatan kami.
-Hello?

87
00:05:38,087 --> 00:05:40,131
-Apa itu?
-Tuhan, itu menakutkan saya.

88
00:05:40,840 --> 00:05:42,425
Ia adalah lelaki dari tarikh buta saya.

89
00:05:43,092 --> 00:05:44,594
Dia bekerja di sini. Saya ingat sekarang.

90
00:05:45,511 --> 00:05:49,182
i & gt; Apa yang saya lakukan?
i & gt; Saya benar-benar perlu membeli pembersih vakum

91
00:05:49,265 --> 00:05:51,559
Hei, itu hebat. Minta dia bagi diskaun.

92
00:05:51,642 --> 00:05:54,103
Adakah anda gila?
i & gt; Saya hantu dia selepas hari itu

93
00:05:54,771 --> 00:05:56,397
apa pun! Saya akan menghubungi awak semula.

94
00:05:57,190 --> 00:06:00,109
Jadi bersedialah untuk itu,
dan barangan diskaun tinggi…

95
00:06:00,193 --> 00:06:02,779
Saya kehabisan tempat untuk pergi
kerana semua tarikh.

96
00:06:03,696 --> 00:06:05,198
Bercakap tentang karma.

97
00:06:06,908 --> 00:06:09,786
Ini adalah tempat di mana mana-mana percintaan
i & gt; anda keinginan menjadi realiti

98
00:06:10,703 --> 00:06:12,914
<i>Terdapat 900 tema hanya untuk anda.</i>

99
00:06:13,915 --> 00:06:17,293
Jadi, siapa yang anda akan dating hari ini?

100
00:06:40,608 --> 00:06:41,442
Hello.

101
00:06:42,235 --> 00:06:43,569
-Pintu membuka
-Hai.

102
00:06:53,621 --> 00:06:54,831
& Lt; i & gt; pintu ditutup. & lt;

103
00:07:16,227 --> 00:07:17,728
Jadi saya boleh teruskan dengan awak.

104
00:07:42,295 --> 00:07:43,629
Hai.

105
00:07:43,713 --> 00:07:44,797
Hei, apa khabar?

106
00:08:05,485 --> 00:08:07,570
Ayuh, fokus.

107
00:08:17,788 --> 00:08:18,623
Apa itu?

108
00:08:21,501 --> 00:08:23,503
Adakah anda datang ke sini mencari saya?

109
00:08:51,239 --> 00:08:52,865
Saya datang ke sini untuk ini.

110
00:08:56,035 --> 00:08:57,370
saya nampak. Betul!

111
00:08:58,037 --> 00:08:59,539
Anda boleh mengambilnya.

112
00:09:00,081 --> 00:09:00,915
Okay.

113
00:09:04,585 --> 00:09:07,088
Minum ini semasa anda bekerja.

114
00:09:08,839 --> 00:09:10,132
Anda mendapat itu untuk saya?

115
00:09:10,716 --> 00:09:12,677
ya. Saya terpaksa datang juga, jadi…

116
00:09:15,346 --> 00:09:17,765
Cuba fikirkan,
mereka sudah tiada.

117
00:09:19,433 --> 00:09:20,518
apa maksud awak?

118
00:09:21,852 --> 00:09:22,687
bangs awak.

119
00:09:24,605 --> 00:09:25,606
Nampak baik pada awak.

120
00:09:30,069 --> 00:09:30,903
Selamat tinggal sekarang.

121
00:09:31,779 --> 00:09:32,697
Okay.

122
00:10:03,394 --> 00:10:04,812
Berhenti sedar tentang dia

123
00:10:04,895 --> 00:10:07,148
& Lt; i & gt; Jangan tunjukkan bahawa anda kehilangan ketenangan! & lt;

124
00:10:07,231 --> 00:10:08,608
Dapatkan pegangan!

125
00:10:25,249 --> 00:10:26,334
Cikgu Seo.

126
00:10:29,462 --> 00:10:31,756
Di sini. Ini milik awak.

127
00:10:32,965 --> 00:10:33,841
Ini adalah…

128
00:10:33,924 --> 00:10:35,468
Saya mengambilnya di lobi.

129
00:10:37,136 --> 00:10:40,056
Saya fikir saya telah kehilangannya. terima kasih.

130
00:10:40,973 --> 00:10:41,974
Itu tadi

131
00:10:42,725 --> 00:10:43,934
hadiah saya, by the way.

132
00:10:45,478 --> 00:10:48,648
Saya yang meletakkannya di sana
untuk cabutan hadiah.

133
00:10:50,775 --> 00:10:53,527
Awak yang beli ni? ini?

134
00:10:54,320 --> 00:10:57,823
ya. Saya beli yang ini tanpa sebab
dan masukkan ke dalam kotak.

135
00:11:00,701 --> 00:11:03,287
-Saya tidak tahu itu.
-Sememangnya. Ia adalah cabutan tanpa nama.

136
00:11:06,207 --> 00:11:08,125
Apa pun, terima kasih.

137
00:11:08,709 --> 00:11:10,378
pasti. jumpa esok.

138
00:11:14,924 --> 00:11:15,925
Cikgu Seo?

139
00:11:17,927 --> 00:11:20,262
Adakah anda akan memakainya lagi?

140
00:11:24,934 --> 00:11:26,102
Lakukan apa sahaja yang anda mahu.

141
00:11:46,497 --> 00:11:47,748
Ini membuat saya gila.

142
00:11:52,628 --> 00:11:53,754
i & gt; Selamat malam

143
00:11:55,631 --> 00:11:56,465
Apakah itu?

144
00:12:04,974 --> 00:12:06,142
TAMAN PENGELUAR
SELAMAT MALAM

145
00:12:07,643 --> 00:12:10,813
Tunggu, adakah dia hanya menghantar saya
mesej peribadi?

146
00:12:11,397 --> 00:12:12,857
Ini gila.

147
00:12:13,441 --> 00:12:14,275
selamat malam.

148
00:12:15,484 --> 00:12:18,863
selamat malam.

149
00:12:22,450 --> 00:12:24,201
Ini benar-benar gila.

150
00:12:32,293 --> 00:12:33,127
Hah?

151
00:12:34,044 --> 00:12:36,046
Mengapa saya kelihatan sangat letih?

152
00:12:46,640 --> 00:12:47,892
Semua ini tidak berfungsi.

153
00:12:48,517 --> 00:12:50,728
i & gt; Jika difikirkan, & lt;
i & gt; mereka telah pergi

154
00:12:50,811 --> 00:12:51,812
bangs awak.

155
00:12:53,022 --> 00:12:54,273
Nampak baik pada awak.

156
00:13:15,002 --> 00:13:15,836
Gotcha.

157
00:13:27,431 --> 00:13:28,557
apa?

158
00:13:28,641 --> 00:13:32,019
Anda memakai solek,
jadi kenapa awak pakai tudung?

159
00:13:32,895 --> 00:13:33,729
apa?

160
00:13:35,648 --> 00:13:37,316
saya tak tahu. Saya hanya memakainya.

161
00:13:40,528 --> 00:13:41,529
Anda bekerja sepanjang malam?

162
00:13:42,112 --> 00:13:44,615
Jadi anda boleh menuntut semula tempat teratas untuk <i>TMTK</i>?

163
00:13:44,698 --> 00:13:46,283
Jangan terlalu memaksa diri sendiri.

164
00:13:46,367 --> 00:13:49,036
Cik Seo, awak kelihatan sangat letih.

165
00:13:49,119 --> 00:13:49,954
Ya.

166
00:13:51,372 --> 00:13:52,373
saya buat?

167
00:13:52,456 --> 00:13:54,959
-Mari kita makan sesuatu yang sedap hari ini, okay?
-Suka.

168
00:13:55,042 --> 00:13:57,503
Platform dan genre
akan tetap sama.

169
00:13:57,586 --> 00:14:00,589
Malah bagi mereka, membuat permainan
daripada siri yang baru bermula…

170
00:14:00,673 --> 00:14:02,842
Saya rasa Kyeong-nam benar-benar berlepas.

171
00:14:02,925 --> 00:14:07,930
Seolah-olah menurunkan <i>TMTK </i>tidak cukup,
mereka merancang permainan berdasarkan <i>PlanC</i>.

172
00:14:09,974 --> 00:14:12,268
Satu permainan? Apakah jenis permainan?

173
00:14:12,768 --> 00:14:15,938
Nampaknya dia sedang berbincang serius
dengan DU sekarang.

174
00:14:16,021 --> 00:14:19,358
Ada apa dengan segala-galanya
Park Kyeong-nam menyentuh?

175
00:14:19,441 --> 00:14:22,862
Pada kadar ini, dia akan mengubah Hwany
menjadi juara yang tidak dipertikaikan.

176
00:14:22,945 --> 00:14:25,614
Tengok Encik Hwang
tersengih dari telinga ke telinga.

177
00:14:25,698 --> 00:14:28,284
Awak tahu, Kyeong-nam menakutkan saya
lebih daripada orang lain.

178
00:14:28,367 --> 00:14:30,452
Lelaki yang begitu mantap, bukan?

179
00:14:35,332 --> 00:14:36,250
Hei.

180
00:14:38,294 --> 00:14:39,128
Hello?

181
00:14:40,838 --> 00:14:42,172
hello!

182
00:14:42,673 --> 00:14:43,507
Oh, ya?

183
00:14:43,591 --> 00:14:45,259
Awak tak dengar cakap saya.

184
00:14:45,342 --> 00:14:47,511
Kenapa awak zon keluar begitu?

185
00:14:48,053 --> 00:14:49,263
Maaf. awak cakap apa?

186
00:14:50,097 --> 00:14:53,350
Saya telah mengambil X-ray tangan.

187
00:14:53,434 --> 00:14:57,187
Keradangannya sangat teruk
bahawa saya perlu makan dengan tangan kiri saya.

188
00:14:57,271 --> 00:14:59,273
Tetapi saya tidak boleh menggunakan penyepit dengannya, bukan?

189
00:14:59,356 --> 00:15:00,441
Betul.

190
00:15:01,650 --> 00:15:03,819
So stop order mee untuk lunch.

191
00:15:06,155 --> 00:15:07,656
Okay. Difahamkan.

192
00:15:19,126 --> 00:15:23,213
Seolah-olah menurunkan <i>TMTK </i>tidak cukup,
mereka merancang permainan berdasarkan <i>PlanC</i>.

193
00:15:23,297 --> 00:15:26,717
Pada kadar ini, dia akan bertukar Hwany
i & gt; menjadi juara yang tidak dipertikaikan

194
00:15:27,676 --> 00:15:28,677
Cikgu Yun!

195
00:15:29,553 --> 00:15:32,014
Tidakkah kamu sedar
betapa buruknya keadaan sekarang?

196
00:15:32,097 --> 00:15:34,224
Kami benar-benar memerlukan kepala kami dalam permainan.

197
00:15:34,308 --> 00:15:36,727
Jurang antara <i>PlanC</i>dan kami
terus melebar.

198
00:15:36,810 --> 00:15:38,479
Seronoknya kamu berpacaran,

199
00:15:38,562 --> 00:15:41,482
tetapi adakah anda hanya akan berputus asa dengan <i>TMTK</i>?

200
00:15:42,483 --> 00:15:44,693
Kenapa awak serius sangat
tiba-tiba?

201
00:15:45,194 --> 00:15:46,820
Apa yang saya lakukan hanyalah menghantar mesej kepada teman lelaki saya.

202
00:15:46,904 --> 00:15:48,238
Bagaimana lelaki

203
00:15:48,322 --> 00:15:50,699
membuat sebarang sumbangan yang bermakna
kepada kehidupan kita?

204
00:15:51,533 --> 00:15:52,993
-Hah?
-Fikirkanlah!

205
00:15:53,077 --> 00:15:55,955
Adakah boleh membiarkan hubungan kita
menjejaskan kehidupan kita?

206
00:15:56,038 --> 00:15:58,374
Tidak, Cikgu Yun. Tak apalah.

207
00:15:59,291 --> 00:16:00,876
Dari mana ini datang?

208
00:16:01,961 --> 00:16:05,297
-Boleh tak awak biarkan saya uruskan sendiri?
-Sama sekali tidak.

209
00:16:18,268 --> 00:16:19,770
Awak naik kereta bawah tanah, kan?

210
00:16:20,604 --> 00:16:23,565
Saya juga berfikir untuk menaiki kereta api bawah tanah.
Kita boleh pergi sama-sama.

211
00:16:39,039 --> 00:16:40,457
By the way,

212
00:16:40,541 --> 00:16:43,002
adakah anda memakai tudung
jadi awak tidak akan kelihatan cantik untuk saya?

213
00:16:43,085 --> 00:16:43,961
apa?

214
00:16:45,170 --> 00:16:48,507
Oh, ini? Tidak, tidak sama sekali.

215
00:16:49,758 --> 00:16:50,634
Saya fikir mungkin.

216
00:16:54,763 --> 00:16:58,017
Oh, saya baru teringat.
Saya perlu menaiki bas hari ini.

217
00:16:58,100 --> 00:16:59,727
Hah? Awak naik bas sekarang?

218
00:16:59,810 --> 00:17:01,562
ya. Semoga selamat pulang.

219
00:17:01,645 --> 00:17:02,521
Tunggu!

220
00:17:16,827 --> 00:17:18,203
Tetapi bas itu…

221
00:17:19,580 --> 00:17:22,541
Kencangkan tali pinggang keledar anda.
Kami menghampiri lebuh raya.

222
00:17:23,208 --> 00:17:24,293
lebuh raya?

223
00:17:25,210 --> 00:17:28,672
Tunggu, maafkan saya.
Ke mana arah bas ini sekarang?

224
00:17:28,756 --> 00:17:29,590
Incheon.

225
00:17:30,174 --> 00:17:31,592
Incheon?

226
00:17:33,302 --> 00:17:35,721
Awak patut duduk semula. Ia berbahaya!

227
00:17:37,639 --> 00:17:39,224
i & gt; Dia boleh memberitahu saya

228
00:17:49,026 --> 00:17:50,444
Orang yang menetapkan kami memberitahu saya

229
00:17:50,527 --> 00:17:54,239
bahawa ini akan menjadi tarikh buta terakhir anda,
tidak kira bagaimana ia ternyata.

230
00:17:55,532 --> 00:17:56,366
betul tu.

231
00:17:56,450 --> 00:17:57,785
Boleh saya tanya kenapa?

232
00:18:00,454 --> 00:18:02,956
Saya baru sahaja menjadi sangat letih.

233
00:18:05,375 --> 00:18:06,293
Saya juga merasakan perkara yang sama.

234
00:18:06,376 --> 00:18:09,546
Susah betul nak cari orang yang awak suka.

235
00:18:09,630 --> 00:18:10,672
saya setuju.

236
00:18:10,756 --> 00:18:11,965
Adakah anda mempunyai jenis?

237
00:18:14,510 --> 00:18:15,844
saya suka

238
00:18:17,012 --> 00:18:19,264
lelaki yang penuh dengan kontradiksi.

239
00:18:19,348 --> 00:18:22,476
-Penuh dengan percanggahan?
-Ya.

240
00:18:23,310 --> 00:18:25,270
Seseorang yang kemas tetapi seksi,

241
00:18:25,354 --> 00:18:26,522
lembut tetapi jahat,

242
00:18:26,605 --> 00:18:28,107
dan bijak tetapi ceroboh.

243
00:18:28,190 --> 00:18:30,859
Dia sepatutnya mempunyai pekerjaan tetap
tetapi jadilah semangat yang bebas,

244
00:18:30,943 --> 00:18:33,779
cinta buku
tanpa kelihatan seperti ulat buku,

245
00:18:33,862 --> 00:18:36,907
mempunyai otot yang keras tetapi hati yang lembut,
dan akhirnya,

246
00:18:36,990 --> 00:18:39,701
jadilah jenis lelaki
siapa kata dia takkan jatuh cinta pada saya

247
00:18:39,785 --> 00:18:41,912
tapi sayang saya lebih dari orang lain.

248
00:18:44,665 --> 00:18:46,083
-Saya nampak.
-Perlukah saya teruskan?

249
00:18:47,459 --> 00:18:50,045
maafkan saya. Saya perlu menerima panggilan ini.

250
00:19:20,367 --> 00:19:21,201
Hah?

251
00:19:21,285 --> 00:19:22,661
Lagu pertama pergi ke

252
00:19:23,328 --> 00:19:27,499
wanita yang meminta terlalu banyak
tetapi cukup indah untuk dimaafkan.

253
00:19:29,001 --> 00:19:30,919
Adakah ia sudah berakhir antara anda dan lelaki itu?

254
00:19:32,963 --> 00:19:35,299
Nah, ya, saya rasa…

255
00:19:35,382 --> 00:19:36,967
Saya nak awak lupakan dia.

256
00:19:48,270 --> 00:19:51,690
& Lt; i & gt; cerita hanya untuk kita berdua

257
00:19:51,773 --> 00:19:55,611
& Lt; i & gt; bulan bersinar pada kami & lt;

258
00:19:56,111 --> 00:20:00,073
& Lt; i & gt; nasib saya, saya akan memegang anda erat-erat

259
00:20:02,326 --> 00:20:04,494
i & gt; anda adalah satu

260
00:20:04,578 --> 00:20:08,415
Saya menyanyikan lagu ini untuk anda

261
00:20:08,498 --> 00:20:12,836
& Lt; i & gt; Saya sayang kamu, saya sayang kamu & lt;

262
00:20:12,920 --> 00:20:16,882
Sekarang saya mengaku sepenuh hati saya

263
00:20:17,549 --> 00:20:19,843
<i>Untuk anda</i>

264
00:20:23,555 --> 00:20:27,559
<i>Tahniah, Cik Lee Ji-yeon,</i>
& Lt; i & gt; bertemu tarikh pertama anda! & lt;

265
00:20:46,286 --> 00:20:47,287
Hebat.

266
00:20:55,879 --> 00:21:00,425
Pokok itu pasti kosong tahun ini,
dengan betapa sibuknya Pengarah Hwang.

267
00:21:00,926 --> 00:21:05,013
saya tahu. Dia pernah mengumpulkan kami
dan menghiasinya, seperti tradisi.

268
00:21:05,097 --> 00:21:06,265
Sedih agaknya.

269
00:21:07,266 --> 00:21:08,267
apa maksud awak?

270
00:21:10,102 --> 00:21:13,605
Anda tahu, pokok Krismas
sepatutnya semuanya berkilat dan sebagainya.

271
00:21:14,940 --> 00:21:18,443
Jadi cuti mempunyai cara untuk membuat
malah Seo Mi-rae sentimental.

272
00:21:18,944 --> 00:21:20,612
Awak semua buat apa esok?

273
00:21:20,696 --> 00:21:23,657
Saya mungkin akan menonton drama di rumah.

274
00:21:23,740 --> 00:21:26,827
Saya akan pergi staycation dengan kawan-kawan.
Bagaimana dengan awak?

275
00:21:26,910 --> 00:21:29,579
-Saya akan pergi ke gereja dengan ibu saya.
-Saya mempunyainya lebih baik.

276
00:21:30,247 --> 00:21:32,332
Bagaimana kalau kita pergi minum selepas kerja?

277
00:21:33,041 --> 00:21:35,460
Oh, bar mungkin penuh
memandangkan ia adalah malam Krismas.

278
00:21:35,544 --> 00:21:37,212
-Saya tidak boleh pergi.
-Kenapa tidak?

279
00:21:37,296 --> 00:21:40,215
Malam Krismas atau tidak,
hari ini hanya <i>TMTK </i>hari kemas kini untuk saya.

280
00:21:42,551 --> 00:21:43,927
Baiklah, mari kita pergi tanpa dia.

281
00:21:45,053 --> 00:21:45,929
Kyeong-nam.

282
00:21:47,264 --> 00:21:48,765
Adakah anda juga bekerja lewat hari ini?

283
00:21:49,474 --> 00:21:50,309
ya.

284
00:21:51,893 --> 00:21:53,061
kamu yang miskin.

285
00:21:53,562 --> 00:21:58,150
Beritahu Hwany supaya bertenang.
Dia harus bertindak sendiri semasa dia masih muda.

286
00:22:02,738 --> 00:22:05,365
Jadi, bagaimana dengan tempat itu
kita pergi ke kali terakhir?

287
00:22:14,541 --> 00:22:18,295
Bukankah saya satu-satunya penulis pada hari Jumaat?
Saya selalu menghantar kerja awal.

288
00:22:20,088 --> 00:22:20,922
Perkara itu adalah…

289
00:22:31,475 --> 00:22:32,934
Encik Park.

290
00:22:35,103 --> 00:22:38,774
Saya rasa Hwany juga sudah lewat
dengan penyerahannya hari ini.

291
00:22:39,358 --> 00:22:40,192
Tidak.

292
00:22:41,026 --> 00:22:41,860
Maaf?

293
00:22:42,569 --> 00:22:43,570
Dia sudah menghantarnya.

294
00:22:47,324 --> 00:22:49,076
Lalu kenapa kamu masih…

295
00:22:50,786 --> 00:22:52,329
Kerana saya mahu berada di sini.

296
00:23:02,005 --> 00:23:04,591
Oh, saya faham. Baiklah!

297
00:23:18,814 --> 00:23:19,648
LAGU YUN

298
00:23:24,361 --> 00:23:25,195
MUAT NAIK SELESAI

299
00:23:35,622 --> 00:23:36,456
apa?

300
00:23:41,128 --> 00:23:41,962
Apa yang berlaku?

301
00:23:43,255 --> 00:23:44,673
Adakah ia pemadaman?

302
00:24:29,801 --> 00:24:31,636
Anda berkata ia membuat anda sedih, jadi…

303
00:24:36,224 --> 00:24:37,559
Sedih agaknya.

304
00:24:38,768 --> 00:24:39,853
apa maksud awak?

305
00:24:39,936 --> 00:24:44,733
Anda tahu, pokok Krismas
sepatutnya semuanya berkilat dan sebagainya.

306
00:25:21,269 --> 00:25:22,103
Cikgu Seo.

307
00:25:25,315 --> 00:25:26,775
Adakah anda menaiki bas lagi?

308
00:25:29,444 --> 00:25:30,529
Tidak.

309
00:25:40,539 --> 00:25:41,373
terima kasih.

310
00:25:42,332 --> 00:25:45,585
Saya merasakan semangat Krismas terima kasih kepada anda.
Ia adalah bagus.

311
00:25:46,962 --> 00:25:47,837
Saya menikmatinya.

312
00:25:55,554 --> 00:25:59,474
Saya mendengar tentang permainan <i>PlanC</i>yang keluar.
tahniah.

313
00:26:00,058 --> 00:26:01,977
Itu pun belum disahkan lagi.

314
00:26:04,521 --> 00:26:06,982
Bagaimanakah anda begitu baik dalam semua yang anda lakukan?

315
00:26:08,149 --> 00:26:11,236
Saya mendapat tanggapan bahawa
anda tidak perlu risau.

316
00:26:11,778 --> 00:26:13,196
Anda melakukan segala-galanya dengan mudah.

317
00:26:14,281 --> 00:26:15,615
Adakah saya terserempak dengan cara itu?

318
00:26:16,116 --> 00:26:17,200
Saya tidak begitu.

319
00:26:25,333 --> 00:26:26,835
PAMERAN SOLO LEE KYU-TAE

320
00:26:26,918 --> 00:26:28,753
Adakah anda mengenali artis ini?

321
00:26:30,088 --> 00:26:32,674
Saya membeli kalendar bergambar mereka
setiap tahun.

322
00:26:33,341 --> 00:26:37,095
Jika difikirkan semula, saya mendapat getaran yang serupa
daripada kepingan mereka seperti milik anda.

323
00:26:37,596 --> 00:26:39,848
Saya pernah suka artis ini juga.

324
00:26:41,474 --> 00:26:42,475
saya nampak.

325
00:26:43,602 --> 00:26:45,520
Pameran akan berakhir tidak lama lagi.

326
00:26:46,313 --> 00:26:47,147
Nampaknya begitu.

327
00:26:50,525 --> 00:26:51,443
Nak pergi dengan saya?

328
00:26:56,531 --> 00:26:58,158
Adakah itu berlaku terlalu santai?

329
00:26:59,534 --> 00:27:01,453
Ambil masa anda dan beritahu saya.

330
00:27:12,339 --> 00:27:13,506
awak tak lapar ke?

331
00:27:15,884 --> 00:27:17,886
Nampaknya anda melangkau makan malam.

332
00:27:32,901 --> 00:27:36,988
By the way, kenapa awak berhenti melukis?
Anda nampaknya mempunyai banyak bakat.

333
00:27:39,282 --> 00:27:40,617
Saya tidak merasakannya lagi.

334
00:27:41,951 --> 00:27:42,786
Hah?

335
00:27:44,245 --> 00:27:46,665
Lukisan pernah bermakna segala-galanya bagi saya,

336
00:27:47,165 --> 00:27:49,167
tapi tiba-tiba rasa lain macam.

337
00:27:50,335 --> 00:27:52,003
Saya berasa buruk untuk berubah,

338
00:27:52,504 --> 00:27:55,882
tapi dalam masa yang sama, saya teruja
untuk mencari sesuatu yang lain yang saya suka.

339
00:27:56,508 --> 00:27:57,342
Sebab itu saya berhenti.

340
00:28:00,595 --> 00:28:02,764
Jadi adakah anda menemui sesuatu
awak suka sangat?

341
00:28:03,348 --> 00:28:04,557
Ternyata ia tidak mudah

342
00:28:05,141 --> 00:28:08,728
sangat menyukai sesuatu,
itu secara konsisten.

343
00:28:14,943 --> 00:28:16,611
-Jumpa anda, kemudian.
-Bye.

344
00:28:17,862 --> 00:28:19,155
Oh, tunggu.

345
00:28:33,044 --> 00:28:34,462
Bacalah nanti.

346
00:28:35,755 --> 00:28:36,589
Okay.

347
00:28:37,424 --> 00:28:38,258
Selamat tinggal.

348
00:29:07,912 --> 00:29:10,665
Lain kali mari kita makan bersama
Hanya kami berdua

349
00:29:19,591 --> 00:29:22,177
i & gt; Saya ingin memberitahu anda bahawa saya suka anda

350
00:29:33,772 --> 00:29:35,190
Adakah anda pulang ke rumah okay?

351
00:29:40,320 --> 00:29:41,571
YA

352
00:29:42,238 --> 00:29:43,072
GU YEONG-IL

353
00:29:43,156 --> 00:29:44,949
Berapa lama lagi saya perlu menunggu?

354
00:29:50,663 --> 00:29:52,665
SAYA NAK BERITAHU AWAK SAYA SUKA AWAK

355
00:29:53,792 --> 00:29:56,628
i & gt; Bagaimana saya berakhir seperti ini?

356
00:30:04,010 --> 00:30:04,844
Awak di sini.

357
00:30:15,355 --> 00:30:17,273
-Hey--
-Saya mendapat gigitan.

358
00:30:25,448 --> 00:30:28,618
Nampaknya mereka hanya menggigit
setiap kali saya cuba untuk mengatakan sesuatu.

359
00:30:29,828 --> 00:30:30,745
Nampak sangat.

360
00:30:31,579 --> 00:30:32,413
Alangkah ganjilnya.

361
00:30:37,961 --> 00:30:38,795
apa salahnya

362
00:30:48,596 --> 00:30:50,431
Saya mengaku perasaan saya kepada awak,

363
00:30:50,515 --> 00:30:53,685
dan sekarang awak bercakap dengan saya dengan serius
dengan pandangan yang serius.

364
00:30:53,768 --> 00:30:54,727
saya takut.

365
00:30:58,398 --> 00:30:59,524
Yang saya mungkin katakan tidak?

366
00:31:00,984 --> 00:31:02,235
Adakah anda akan pergi?

367
00:31:15,456 --> 00:31:16,958
Saya tidak dapat menangkap apa-apa hari ini.

368
00:31:19,210 --> 00:31:20,044
jom pergi.

369
00:31:38,938 --> 00:31:39,939
Nak saya lukis awak?

370
00:31:53,369 --> 00:31:54,370
Bertindak secara semula jadi.

371
00:31:56,331 --> 00:31:57,165
Okay.

372
00:32:08,217 --> 00:32:09,052
& Lt; i & gt; Pn. Seo.</i>

373
00:32:13,139 --> 00:32:14,474
Saya suka awak

374
00:32:17,185 --> 00:32:18,353
<i>Mulai sekarang...</i>

375
00:32:20,355 --> 00:32:21,481
boleh saya lakukan sesuka hati saya?

376
00:32:33,368 --> 00:32:34,369
apa salahnya

377
00:32:41,042 --> 00:32:41,876
saya minta maaf.

378
00:32:43,252 --> 00:32:44,337
apa?

379
00:32:44,420 --> 00:32:45,338
Baiklah,

380
00:32:46,339 --> 00:32:48,007
Saya tidak akan kembali ke sini lagi.

381
00:32:51,761 --> 00:32:52,595
Kenapa begitu?

382
00:32:53,304 --> 00:32:55,682
Anda tidak akan faham
walaupun saya memberitahu anda,

383
00:32:56,474 --> 00:33:00,311
tetapi semakin saya bertemu dengan awak,
semakin saya terus jatuh cinta pada seseorang.

384
00:33:01,646 --> 00:33:02,855
Dan itu terasa

385
00:33:03,898 --> 00:33:06,067
seolah-olah orang itu mengalaminya dengan mudah.

386
00:33:08,736 --> 00:33:11,739
Adakah anda maksudkan itu,
walaupun awak bersama saya,

387
00:33:12,407 --> 00:33:14,742
lelaki lain terus terlintas di fikiran?

388
00:33:20,748 --> 00:33:21,749
Adakah anda suka dia?

389
00:33:27,922 --> 00:33:29,007
saya tak tahu.

390
00:33:33,469 --> 00:33:35,555
Bagaimana anda tidak tahu perasaan anda sendiri?

391
00:33:35,638 --> 00:33:37,015
Ia mengecewakan saya juga.

392
00:33:37,640 --> 00:33:40,810
Bagaimana dengan anda?
Adakah anda tahu apa itu menyukai seseorang?

393
00:33:40,893 --> 00:33:43,229
Anda tidak tahu bagaimana rasanya
untuk benar-benar menyukai seseorang.

394
00:33:43,312 --> 00:33:44,522
saya tahu.

395
00:33:46,315 --> 00:33:50,486
Ia mengetahui anda tidak akan berubah,
walaupun orang yang anda bersama melakukannya.

396
00:33:52,989 --> 00:33:54,407
i & gt; Saya tidak pernah berubah

397
00:33:54,907 --> 00:33:56,242
Mi-rae.

398
00:33:56,325 --> 00:33:58,161
Kita semua berubah.

399
00:33:58,745 --> 00:34:00,204
Awak pun dah berubah.

400
00:34:06,002 --> 00:34:08,004
Apa yang anda katakan tentang lukisan anda…

401
00:34:09,297 --> 00:34:12,133
Kenapa awak taksub sangat
dengan apa yang berubah dan apa yang tidak?

402
00:34:13,259 --> 00:34:16,262
Adakah ia masalah besar?
Mengapa anda begitu taksub dengannya?

403
00:34:17,388 --> 00:34:19,891
Mungkinkah ada sebab lain?

404
00:34:22,477 --> 00:34:24,562
Itulah cara saya. Saya tidak boleh menahannya.

405
00:34:26,939 --> 00:34:28,024
Cara anda?

406
00:34:30,401 --> 00:34:32,403
Semua ada sebab.

407
00:34:33,696 --> 00:34:34,864
& Lt; i & gt; Kerana ia adalah saya

408
00:34:36,157 --> 00:34:37,408
& Lt; i & gt; yang membuat anda

409
00:34:39,869 --> 00:34:40,995
Cikgu Seo Mi-rae.

410
00:34:41,871 --> 00:34:43,831
i & gt; Saya pasti anda tahu apa yang saya mahu ... & lt;

411
00:34:44,415 --> 00:34:46,292
Walaupun awak tak suka saya lagi…

412
00:34:46,959 --> 00:34:48,711
& Lt; i & gt;...dan apa yang saya takut... & lt; i & gt;

413
00:34:48,795 --> 00:34:50,463
…Saya tidak akan pernah berubah.

414
00:34:51,089 --> 00:34:52,924
& Lt; i & gt;…seperti yang saya lakukan

415
00:34:53,007 --> 00:34:55,426
Kerana itu cara saya menyukai seseorang.

416
00:34:56,052 --> 00:34:59,347
& Lt; i & gt; Tidak. Mungkin lebih baik daripada saya

417
00:35:00,181 --> 00:35:01,265
Adakah dia memberitahu anda

418
00:35:02,016 --> 00:35:03,017
bahawa dia tidak akan berubah?

419
00:35:11,192 --> 00:35:12,527
i & gt; Saya tidak merasakannya lagi

420
00:35:12,610 --> 00:35:14,237
Ternyata ia tidak mudah

421
00:35:14,320 --> 00:35:18,116
sangat menyukai sesuatu,
itu secara konsisten.

422
00:35:28,876 --> 00:35:30,628
Bila perasaan dia terhadap awak berubah,

423
00:35:31,671 --> 00:35:33,256
adakah anda pasti anda tidak akan terluka?

424
00:35:40,930 --> 00:35:42,098
Bagi saya…

425
00:35:44,433 --> 00:35:46,435
Saya tidak akan pernah menyakiti awak.

426
00:35:48,604 --> 00:35:49,438
Jadi,

427
00:35:51,315 --> 00:35:52,400
jangan pergi.

428
00:36:14,005 --> 00:36:15,089
Cikgu Seo.

429
00:36:22,013 --> 00:36:24,223
-Ia adalah penilaian akhir sudah.
-Begitulah.

430
00:36:24,307 --> 00:36:27,185
Fantasi sangat kompetitif tahun ini.
Bagaimana dengan kamu semua?

431
00:36:27,268 --> 00:36:29,478
Kami juga sengit.

432
00:36:29,562 --> 00:36:32,899
Kyeong-nam dan Mi-rae akan terus berjalan
berbolak-balik tentang siapa yang betul.

433
00:36:32,982 --> 00:36:33,816
Baiklah.

434
00:36:33,900 --> 00:36:36,861
Encik Hwang tidak dapat hadir hari ini,
jadi mari kita mulakan.

435
00:36:36,944 --> 00:36:37,778
-Baiklah.
- Pasti.

436
00:36:42,408 --> 00:36:46,245
Yang ini seimbang,
tetapi bukankah ia agak ketinggalan zaman?

437
00:36:46,329 --> 00:36:49,874
Agak kurang dalam hal itu,
tetapi sekurang-kurangnya ia adalah pilihan yang selamat.

438
00:36:51,417 --> 00:36:57,256
Ia tidak buruk, tetapi ia tidak hebat.
Ia licin, tetapi ia tidak mempunyai kelebihan.

439
00:36:59,217 --> 00:37:00,801
Tunggu dulu?

440
00:37:02,053 --> 00:37:02,970
Okay.

441
00:37:03,054 --> 00:37:04,931
Siapa yang perlu menggunakan tandas?

442
00:37:05,014 --> 00:37:06,724
-Saya lakukan.
-Saya juga.

443
00:37:22,073 --> 00:37:24,825
Saya fikir setiap bahagian perlu membungkus pukulan.

444
00:37:24,909 --> 00:37:26,160
Rujukan…

445
00:37:26,244 --> 00:37:28,496
Oh, saya tertinggal telefon saya.

446
00:37:28,579 --> 00:37:29,664
Buatkan saya kopi.

447
00:37:34,168 --> 00:37:36,003
Teruskan. Saya tidak akan menggunakannya.

448
00:37:36,087 --> 00:37:37,088
Cikgu Seo.

449
00:37:40,466 --> 00:37:41,384
Adakah anda sakit?

450
00:37:44,470 --> 00:37:45,513
Tidak.

451
00:37:47,056 --> 00:37:49,058
Anda tidak kelihatan terlalu baik.

452
00:37:53,729 --> 00:37:55,064
Bagaimanapun, jadi…

453
00:37:58,109 --> 00:38:03,072
Apa yang anda katakan tentang melakukan sesuka hati anda,

454
00:38:03,572 --> 00:38:05,950
Saya faham apa yang anda maksudkan sekarang.

455
00:38:06,867 --> 00:38:09,120
Tetapi apapun itu,

456
00:38:09,954 --> 00:38:13,040
Saya akan menghargainya
jika anda boleh berhenti melakukannya di tempat kerja.

457
00:38:16,585 --> 00:38:18,504
Di tempat kerja?

458
00:38:22,925 --> 00:38:24,510
Saya tidak menyebut frasa itu dengan betul.

459
00:38:26,053 --> 00:38:29,390
Hanya berhenti melakukannya sama sekali,
di mana sahaja ia berada.

460
00:38:31,517 --> 00:38:32,935
Tolonglah.

461
00:38:40,234 --> 00:38:43,070
Hah? Saya berkata saya mahu minum kopi.

462
00:38:46,866 --> 00:38:47,867
Anda mahu satu, ya?

463
00:38:57,251 --> 00:38:58,919
-Bergerak ke bahagian seterusnya?
-Baiklah.

464
00:38:59,503 --> 00:39:02,048
A-606. i & gt; Elena bermata merah.

465
00:39:02,631 --> 00:39:06,218
Apa yang kita ada di sini?
Saya suka gayanya. Siapa yang pilih yang ini?

466
00:39:08,304 --> 00:39:11,724
Sebenarnya, kami mempunyai pendapat yang bercampur-campur
tentang sekeping ini.

467
00:39:12,308 --> 00:39:13,142
Jadi…

468
00:39:18,397 --> 00:39:19,815
Saya yang merestuinya.

469
00:39:20,316 --> 00:39:25,571
Kyeong-nam dan Mi-rae
tidak pernah bertentang mata dengan yang ini.

470
00:39:28,741 --> 00:39:31,994
Saya rasa bahagian ini layak sepenuhnya.

471
00:39:32,661 --> 00:39:34,663
Dan Mi-rae? Adakah anda masih menentangnya?

472
00:39:36,874 --> 00:39:37,708
ya.

473
00:39:38,626 --> 00:39:39,460
saya tak suka.

474
00:39:41,587 --> 00:39:43,464
Ia adalah </i>sedikit kasar di sekeliling tepi.

475
00:39:44,673 --> 00:39:46,592
-Apa yang anda tidak suka sebenarnya?
-Hah?

476
00:39:50,763 --> 00:39:53,015
Saya rasa saya sudah memberitahu anda
beberapa kali.

477
00:39:53,099 --> 00:39:55,351
Ini adalah pertandingan untuk pemula.

478
00:39:55,434 --> 00:39:59,855
Pengarah Hwang menyuruh kami fokus
pada potensi, dan saya melihat potensi.

479
00:40:01,190 --> 00:40:02,775
Nah, saya tidak melihatnya.

480
00:40:02,858 --> 00:40:04,860
Anda hampir berubah fikiran pada satu ketika.

481
00:40:09,073 --> 00:40:10,825
Dari awal hingga akhir, adakah anda benar-benar

482
00:40:12,284 --> 00:40:13,619
membenci semua itu?

483
00:40:17,081 --> 00:40:17,915
ya.

484
00:40:21,252 --> 00:40:22,920
Dan saya tidak fikir…

485
00:40:25,798 --> 00:40:27,216
itu akan sentiasa berubah.

486
00:40:35,641 --> 00:40:37,893
Ya! Sekarang itulah yang saya panggil mesyuarat!

487
00:40:38,394 --> 00:40:42,314
Kenapa kita tidak memanggilnya untuk hari ini
dan selesai bercakap mengenainya esok?

488
00:40:42,398 --> 00:40:44,525
-Kedengaran bagus.
-Selamat bekerja, semua orang.

489
00:40:44,608 --> 00:40:46,110
Kami bekerja terlalu keras hari ini, ya?

490
00:40:46,610 --> 00:40:47,695
-Kerja bagus.
-Saya penat.

491
00:40:47,778 --> 00:40:48,779
jom pergi.

492
00:40:51,365 --> 00:40:53,492
Kerja yang baik, semua orang.

493
00:41:42,416 --> 00:41:44,168
i & gt; Saya baru teringat

494
00:41:45,169 --> 00:41:49,048
kenapa saya begitu berkeras
tentang tidak berpacaran dengan sesiapa.

495
00:41:50,424 --> 00:41:51,592
Tetapi

496
00:41:52,218 --> 00:41:56,555
melihat betapa takutnya saya
Kyeong-nam berubah…

497
00:42:03,562 --> 00:42:07,441
Saya rasa dia benar-benar orang itu
Saya benar-benar suka.

498
00:42:09,693 --> 00:42:14,406
Saya pernah berfikir bahawa anda adalah sebabnya
Kyeong-nam membuat jantung saya berdegup kencang,

499
00:42:15,449 --> 00:42:17,034
tapi saya rasa saya mesti ada…

500
00:42:20,412 --> 00:42:21,747
sebenarnya suka dia.

501
00:42:24,208 --> 00:42:25,876
Itulah sebabnya saya memegang awak.

502
00:42:28,671 --> 00:42:30,214
Saya tidak mahu melihat awak menderita.

503
00:42:31,632 --> 00:42:33,175
Ia pasti akan berakhir suatu hari nanti,

504
00:42:34,593 --> 00:42:36,595
dan anda perlu menghadapinya sendirian.

505
00:42:37,096 --> 00:42:38,931
Berakhir sendirian lagi,

506
00:42:40,224 --> 00:42:41,642
anda membencinya lebih daripada segala-galanya.

507
00:42:43,227 --> 00:42:44,812
i & gt; Saya mahu melupakan

508
00:42:44,895 --> 00:42:46,272
awak okay tak?

509
00:42:52,152 --> 00:42:55,406
Ya ampun, bodoh.

510
00:42:59,159 --> 00:43:02,538
MI-RAE, SE-JUN

511
00:43:39,033 --> 00:43:40,868
Ini bebola udang.

512
00:43:42,411 --> 00:43:44,663
-Anda tidak akan membenarkan saya memilikinya?
-Tidak boleh.

513
00:43:44,747 --> 00:43:46,915
-Anda yang terbaik.
-Terima kasih, puan.

514
00:43:47,750 --> 00:43:49,084
-Di sini.
-Baiklah.

515
00:43:49,168 --> 00:43:50,836
Kaki anda sangat ketat, puan.

516
00:43:50,919 --> 00:43:52,421
Rambut awak sudah rosak, puan.

517
00:43:52,504 --> 00:43:54,006
Mudah. Lakukan dari jauh.

518
00:43:54,089 --> 00:43:55,174
Betul. saya minta maaf.

519
00:43:55,257 --> 00:43:56,091
Tengok.

520
00:43:57,134 --> 00:43:58,636
memang kelakar. Tengok.

521
00:44:02,473 --> 00:44:05,893
i & gt; Apa yang selalu menjadi sebahagian daripada pasangan
i & gt; tiba-tiba sahaja

522
00:44:07,394 --> 00:44:10,648
& Lt; i & gt; Apabila ia sedar kepada saya
i & gt; bahawa dia tidak akan kembali, & lt;

523
00:44:11,565 --> 00:44:13,317
i & gt; ia sangat menyakitkan

524
00:44:18,572 --> 00:44:19,907
Dan awak takut

525
00:44:20,532 --> 00:44:22,201
bahawa ia mungkin berlaku.

526
00:44:27,498 --> 00:44:29,249
<i>Lelaki yang saya cipta...</i>

527
00:44:31,335 --> 00:44:34,505
i & gt; terus melemahkan keazaman saya, & lt; i & gt;
i & gt; berulang kali

528
00:44:38,759 --> 00:44:39,843
Anda melakukannya dengan baik.

529
00:44:40,969 --> 00:44:42,137
i & gt; Ia adalah perkara yang betul

530
00:45:00,280 --> 00:45:02,783
<i>Saya membeli kalendar bergambar mereka</i>
i & gt; setiap tahun

531
00:45:03,784 --> 00:45:05,035
Nak pergi dengan saya?

532
00:45:30,853 --> 00:45:35,023
i & gt; Jika ia akan berakhir pula, & lt;
i & gt; adalah lebih baik untuk tidak memulakannya sama sekali

533
00:45:49,830 --> 00:45:52,207
Jeong-hyu mengakhiri episod ini dengan baik.

534
00:45:52,291 --> 00:45:54,251
Bilakah saya perlu membayar tetapan?

535
00:45:57,421 --> 00:45:59,131
Bertahanlah. Saya perlu menerima panggilan ini.

536
00:46:00,340 --> 00:46:01,300
Hei, ibu.

537
00:46:12,686 --> 00:46:15,355
& Lt; i & gt; Saya minta maaf, tetapi saya rasa ... & lt; i & gt;

538
00:46:15,439 --> 00:46:19,109
Tiga cawan kopi, tiga hidangan.
Apa yang awak dapat di sini?

539
00:46:19,610 --> 00:46:21,695
Oleh kerana kami bertiga--

540
00:46:21,779 --> 00:46:23,864
Sekali lagi dengan tiga!

541
00:46:23,947 --> 00:46:26,575
Adakah anda meletakkannya di luar sana
bahawa <i>TMTK </i>berada di tempat ketiga?

542
00:46:26,658 --> 00:46:28,285
i & gt;...Saya tidak cukup berani.</i>

543
00:47:05,322 --> 00:47:07,658
Bagaimanapun, anda semua bekerja keras tahun lepas.

544
00:47:07,741 --> 00:47:10,160
-Ini untuk kami!
-Kerja yang bagus, semua orang!

545
00:47:10,828 --> 00:47:13,163
Sudah tiba masanya untuk saya berkongsi berita gembira.

546
00:47:13,247 --> 00:47:16,875
Oh, saya rasa untuk kamu semua,
ia mungkin kelihatan sebagai berita yang agak menyedihkan.

547
00:47:16,959 --> 00:47:19,253
Mulai tahun ini,

548
00:47:19,336 --> 00:47:23,215
kami telah memutuskan untuk benar-benar melompat ke dalam
perlumbaan platform webtoon Amerika.

549
00:47:23,298 --> 00:47:26,969
Dan itulah sebabnya kami akan menghantar
Korea terbaik di sana.

550
00:47:27,886 --> 00:47:28,720
Siapakah itu?

551
00:47:33,517 --> 00:47:34,351
Ini saya.

552
00:47:37,813 --> 00:47:40,065
saya akan pergi. Untuk Negeri. Sebagai CEO.

553
00:47:41,358 --> 00:47:43,902
Pengarah Hwang! Tidak, CEO Hwang!

554
00:47:43,986 --> 00:47:45,404
-Oh tolong!
-Tahniah!

555
00:47:45,487 --> 00:47:49,992
Ayuh, bagaimana kita hendak menguruskan
kalau awak tinggalkan kami begitu sahaja?

556
00:47:50,075 --> 00:47:53,871
Hei sekarang, saya masih ada beberapa bulan lagi.
Jangan macam tu.

557
00:47:53,954 --> 00:47:58,083
Saya agak terkoyak
tentang terpaksa meninggalkan kamu semua.

558
00:47:58,166 --> 00:48:00,419
Kita harus mula membuat persediaan
majlis perpisahan kan?

559
00:48:00,502 --> 00:48:03,839
Sudah tentu.
Perayaan besar yang sesuai untuknya.

560
00:48:03,922 --> 00:48:04,756
betul.

561
00:48:04,840 --> 00:48:07,259
Hey! Itu pada saya!

562
00:48:07,342 --> 00:48:08,927
-Terima kasih!
-Saya memberitahu anda saya sedang membeli.

563
00:48:09,011 --> 00:48:10,429
-Anda adalah yang terbaik!
-Terima kasih.

564
00:48:10,512 --> 00:48:12,264
Saya menghabiskan semuanya sebelum saya pergi!

565
00:48:12,347 --> 00:48:14,099
-Jom sertai dia hari ini.
-Pengarah Hwang!

566
00:48:15,475 --> 00:48:16,643
-Ke mana?
-Jom pergi!

567
00:48:16,727 --> 00:48:19,897
-Hebat!
-Ke mana dia hendak pergi? Hey!

568
00:48:21,565 --> 00:48:22,733
Ia sangat sejuk.

569
00:48:22,816 --> 00:48:24,026
Seo Mi-rae!

570
00:48:25,027 --> 00:48:26,361
Jom kongsi yang ini.

571
00:48:26,445 --> 00:48:27,362
Okay.

572
00:48:30,449 --> 00:48:31,617
Terima kasih.

573
00:48:44,171 --> 00:48:47,174
Saya keluar dulu, kemudian awak,
dan Kyeong-nam akan keluar terakhir.

574
00:48:56,391 --> 00:48:57,726
Rehat, kawan-kawan.

575
00:48:57,809 --> 00:48:59,686
-Terima kasih, tuan.
- Pasti. Selamat malam.

576
00:49:06,318 --> 00:49:07,319
<i>Kemas kini cuaca.</i>

577
00:49:07,402 --> 00:49:11,615
<i>Salji berpusat di kawasan tengah</i>
i & gt; telah berterusan sejak petang ini

578
00:49:11,698 --> 00:49:14,826
i & gt; Ia jatuh pada kadar
<i>kira-kira 1 cm sejam di Seoul,</i>

579
00:49:14,910 --> 00:49:17,871
<i>Gyeonggi-do Utara,</i>
<i>dan Yeongseo, Gangwon-do.</i>

580
00:49:17,955 --> 00:49:19,665
<i>Sekitar bandar...</i>

581
00:49:19,748 --> 00:49:21,750
Tuan, boleh hantar saya ke sini.

582
00:49:21,833 --> 00:49:22,668
Perkara yang pasti.

583
00:49:29,341 --> 00:49:32,344
Saya akan pergi sekarang. selamat hari raya.

584
00:49:32,427 --> 00:49:33,512
Tunggu.

585
00:49:37,140 --> 00:49:38,809
Ambil ini. Salji turun dengan banyak.

586
00:49:40,268 --> 00:49:42,688
tak mengapa.
Kami betul-betul di hadapan tempat saya.

587
00:49:42,771 --> 00:49:44,606
Selamat tinggal, kemudian.

588
00:50:02,499 --> 00:50:03,583
Cikgu Seo!

589
00:50:13,010 --> 00:50:14,219
Ambil ini.

590
00:50:17,597 --> 00:50:18,432
Tetapi saya…

591
00:50:19,599 --> 00:50:20,517
Saya cakap saya okay.

592
00:50:23,145 --> 00:50:24,938
Anda tidak akan menerima apa-apa daripada saya?

593
00:50:27,274 --> 00:50:28,108
apa?

594
00:50:35,073 --> 00:50:36,324
Hanya gunakannya.

595
00:50:44,750 --> 00:50:48,462
Bagaimana awak hendak pulang?
Anda tidak boleh menahan teksi sekarang.

596
00:50:51,048 --> 00:50:52,299
Saya akan uruskan.

597
00:50:53,133 --> 00:50:53,967
Hei.

598
00:50:54,801 --> 00:50:55,635
Encik Park.

599
00:50:56,511 --> 00:51:00,474
Ambil semula ini.
Saya tidak mahu menerima ini.

600
00:51:03,560 --> 00:51:05,604
Saya cuma tak nak awak turun salji.

601
00:51:06,855 --> 00:51:08,857
Adakah bantuan kecil benar-benar mengganggu anda?

602
00:51:12,569 --> 00:51:13,737
Adakah saya pernah

603
00:51:14,446 --> 00:51:16,114
minta awak suka saya?

604
00:51:21,411 --> 00:51:22,412
Tidakkah anda fikir

605
00:51:24,039 --> 00:51:25,749
anda terlalu tidak bertimbang rasa?

606
00:51:28,460 --> 00:51:30,670
Adakah anda hanya mementingkan perasaan anda sendiri?

607
00:51:33,256 --> 00:51:35,258
Maksud saya, adakah anda sudah pertimbangkan

608
00:51:36,510 --> 00:51:38,011
bagaimana perasaan saya tentang sesuatu?

609
00:51:41,056 --> 00:51:42,224
Ini adalah

610
00:51:43,058 --> 00:51:44,226
susah juga bagi saya.

611
00:51:45,644 --> 00:51:49,648
Saya benci diri saya kerana betapa saya bergoyang
setiap kali awak kacau hati saya.

612
00:51:50,273 --> 00:51:51,691
Ini juga sukar bagi saya.

613
00:51:53,819 --> 00:51:56,154
Tetapi jadi bagaimana jika saya terpengaruh?

614
00:51:57,697 --> 00:51:59,116
Apa yang anda cadangkan?

615
00:52:00,992 --> 00:52:02,494
Bahawa kita mula berkencan dengan segera?

616
00:52:05,413 --> 00:52:06,706
Kenapa kita tidak boleh?

617
00:52:10,210 --> 00:52:11,545
Adakah anda serius?

618
00:52:11,628 --> 00:52:13,672
Apa yang awak takut sangat?

619
00:52:15,048 --> 00:52:17,134
Kami belum mula lagi.

620
00:52:17,217 --> 00:52:18,885
Jika ada permulaan…

621
00:52:21,012 --> 00:52:22,639
akan ada penghujungnya juga.

622
00:52:22,722 --> 00:52:23,890
saya…

623
00:52:26,309 --> 00:52:28,145
jangan fikir kesudahannya sekarang.

624
00:52:31,064 --> 00:52:34,568
Buat masa ini, pasti,
tetapi anda akan berubah akhirnya.

625
00:52:34,651 --> 00:52:36,486
Adakah anda sangat membenci perubahan?

626
00:52:37,612 --> 00:52:40,448
Adakah perubahan sangat teruk?

627
00:52:43,326 --> 00:52:44,411
Sejak…

628
00:52:47,247 --> 00:52:48,915
Saya jatuh cinta pada awak, Seo Mi-rae…

629
00:52:51,293 --> 00:52:52,460
saya dah berubah.

630
00:57:37,662 --> 00:57:42,667
Terjemahan sarikata oleh: Daham Yoon